إن فقدان شخص عزيز هو أمر صعب دائماً. وعندما يحدث ذلك في بلد آخر، غالباً ما يتفاقم الضغط العاطفي بسبب الإجراءات القانونية غير المألوفة، وحواجز اللغة، والاختلافات الثقافية. بالنسبة للمغتربين الذين يعيشون في إسبانيا، فإن فهم كيفية عمل الجنازات في إسبانيا والخطوات التي يجب اتخاذها يمكن أن يجعل هذا الوقت العصيب أكثر قابلية للإدارة.
يشرح هذا الدليل ما يحدث عندما يتوفى شخص ما في إسبانيا، وتكلفة الجنازة، وكيفية عمل التأمين، وكيفية إدارة الوثائق مثل شهادة الوفاة الإسبانية (certificado de defunción).
كيف تعمل الجنازات الإسبانية؟
عادة ما يتم تنظيم الجنازات الإسبانية بسرعة وكفاءة. على عكس بعض دول شمال أوروبا أو الولايات المتحدة، تُقام المراسم عادةً في غضون 24 إلى 72 ساعة بعد الوفاة. تجتمع العديد من العائلات في "تاناتوريو" (tanatorio - دار الجنازة)، حيث يقدم الأقارب والأصدقاء واجب العزاء قبل الدفن أو حرق الجثة.
يعود سبب إقامة الجنازات بهذه السرعة إلى أسباب عملية وثقافية إلى حد كبير. التحنيط ليس ممارسة شائعة في إسبانيا، وبسبب الظروف المناخية والتقاليد، يتم ترتيب الدفن أو حرق الجثث دون تأخير طويل. بالنسبة للمغتربين، قد يبدو هذا الإطار الزمني مفاجئاً، خاصة إذا اضطر أفراد الأسرة للسفر دولياً.
ما هو الإجراء عند وفاة شخص في إسبانيا؟
عند وقوع حالة وفاة، يجب على الطبيب أولاً تأكيدها وإصدار شهادة وفاة طبية. إذا حدثت الوفاة في المنزل، يجب الاتصال بخدمات الطوارئ (112) أو أخصائي طبي فوراً. في المستشفيات، يتولى الموظفون عادةً الشكليات الأولية.
بعد التأكيد الطبي، يتم الاتصال بدار الجنازة. تقدم خدمات الجنازة في إسبانيا خدمات شاملة؛ فهي تتولى استلام الجثمان، وترتيب النقل، والمساعدة في الوثائق، وتسجيل الوفاة لدى السجل المدني (Registro Civil) في غضون 24 ساعة.
كم من الوقت يمر بين الوفاة والجنازة في إسبانيا؟
في معظم المناطق، تكون الفترة قصيرة جداً، عموماً من يوم إلى ثلاثة أيام. قد يختلف هذا الجدول الزمني قليلاً حسب ظروف مثل تشريح الجثة أو التحقيقات القضائية، ولكن مقارنة بالدول الأخرى، فإن الجدول الزمني في إسبانيا سريع نسبياً.
متوسط تكاليف الجنازة في إسبانيا: ما الذي تتوقعه؟
يتراوح متوسط تكلفة الجنازة في إسبانيا عادةً بين 3,500 يورو و6,000 يورو. تختلف الأسعار حسب الموقع ومستوى الخدمة وما إذا كان الخيار هو الدفن أو حرق الجثة. تميل المدن الكبرى مثل مدريد وبرشلونة إلى أن تكون أغلى ثمناً من البلدات الصغيرة.
تتضمن هذه التكلفة بشكل عام التابوت، وخدمات دار الجنازة، والنقل، والأوراق الإدارية، ورسوم الدفن أو حرق الجثة. من المهم للمغتربين فهم نظام "النيتشوس" (nichos - كوات الدفن في الجدران)، حيث تقوم العائلات غالباً باستئجار كوة في جدار المقبرة لفترة محددة (عادة 5 أو 10 أو 50 عاماً) بدلاً من شراء القبر بشكل دائم.
هل تأمين الجنازة الإسباني (Seguro de Decesos) يستحق العناء للمغتربين؟
تمتلك إسبانيا منتج تأمين فريداً يعرف باسم seguro de decesos أو تأمين الجنازة. هذا النوع من البوليصة لا يوفر مجرد تعويض نقدي، بل يتولى تنظيم وإدارة عملية الجنازة بأكملها، وتغطية النفقات مباشرة والتعامل مع الإجراءات الإدارية.
بالنسبة للمقيمين الأجانب، يمكن أن يكون هذا ذا قيمة خاصة، حيث تشمل بعض البوليصات إعادة الجثمان إلى الوطن الأم، وهو أمر قد يكون مكلفاً للغاية إذا لم يتم تغطيته بواسطة تأمين الجنازة للمغتربين في إسبانيا.
تأمين الحياة في إسبانيا: كيفية المطالبة بالمزايا
على عكس تأمين الجنازة، يدفع تأمين الحياة عادةً مبلغاً مقطوعاً للمستفيدين. بعد الوفاة، يجب على المستفيدين الاتصال بمزود التأمين وتقديم الوثائق، بما في ذلك شهادة الوفاة الإسبانية. تحتفظ إسبانيا بسجل مركزي لبوليصات تأمين الحياة، مما يساعد العائلات على معرفة ما إذا كان المتوفى يمتلك بوليصة تأمين.
كيفية الحصول على شهادة وفاة إسبانية (Certificado de Defunción)
شهادة الوفاة الرسمية مطلوبة لكل إجراء قانوني وإداري بعد الوفاة، بما في ذلك إغلاق الحسابات المصرفية، والمطالبة بتأمين الحياة، ونقل الملكية، وإدارة شؤون الميراث. تتوفر أيضاً نسخ دولية من الشهادة لاستخدامها في الخارج، وقد تطلب دول أخرى ترجمات محلفة أو تصديق "أبوستيل" (Apostille). بالنسبة للميراث، قد يكون من الضروري الاستعانة بـ متخصصين قانونيين لإجراءات الميراث في إسبانيا.
إرسال الرماد إلى الخارج: القواعد واللوائح
بالنسبة للعائلات التي تفكر في إرسال الرماد إلى الخارج، يمكن عموماً نقل الرفات المحروقة دولياً، ولكن الوثائق مطلوبة، وتشمل شهادة الوفاة، وشهادة حرق الجثة، وتصريح من السجل المدني. يُنصح بشدة بالعمل مع مديري جنازات ذوي خبرة في إسبانيا عند ترتيب الشحن الدولي.
اختيار مديري جنازات دوليين في إسبانيا
في حالة الوفاة، من المهم إخطار سفارتك أو قنصليتك في أقرب وقت ممكن. يمكنهم تقديم المساعدة في كل شيء بدءاً من ترتيبات الجنازة إلى إخطار الأقارب. تتضمن عملية إعادة الجثمان عادةً الحصول على شهادة الوفاة الإسبانية، وتأمين شهادات التحنيط والتحضير الصحي، والحصول على تصريح للنقل الدولي.
إن فهم ما يجب فعله عند وفاة شخص ما في إسبانيا قد يبدو مرهقاً، لكن النظام نفسه منظم وفعال. أهم الجوانب هي التصرف بسرعة، والحصول على الوثائق الصحيحة، وطلب الدعم المهني عند الحاجة.
بالنسبة للمقيمين الأجانب الذين يبنون حياة في إسبانيا، فإن الوضوح حول المسائل القانونية والعملية هو جزء من التخطيط المسؤول طويل الأمد. إن معرفة كيفية عمل نظام الجنازات الإسباني يضمن التعامل مع كل شيء بكرامة واحترام وعناية حتى في أصعب اللحظات.
بحلول عام 2026، ومع تحديث القوانين المتعلقة بالرقمنة الإدارية في إسبانيا، أصبح من الممكن طلب شهادات الوفاة والتحقق من بوليصات التأمين عبر الإنترنت بشكل أسرع من ذي قبل. يُنصح المغتربون دائماً بالاحتفاظ بنسخة رقمية من وصاياهم وتفضيلاتهم الجنائزية لدى محامٍ محلي لضمان تنفيذ رغباتهم بدقة وسرعة، خاصة في ظل القوانين الإسبانية التي تعطي الأولوية للتنفيذ السريع للمراسم.
EUR
