Are you considering buying property in Spain? Then understanding the real estate terms in Spain, the official documents you'll encounter, and the steps involved in real estate transactions is absolutely crucial for a smooth and secure process. In this guide, you won’t just find translations of Spanish legal terms—you’ll also discover what these documents mean, when they appear in the process, how to interpret them, and the common property terms in Spain every buyer should know. This is your essential Spain property buying guide for expats and international buyers.
Understanding Legal Terms for Property in Spain
One of the first legal documents you’ll come across is the Contrato de arras. In English, this term refers to a reservation or deposit contract between the buyer and seller, and it’s one of the key property buying terminology in Spain you should be familiar with. It secures the deal within an agreed time period. Typically, the buyer pays 5–10% of the total price as a deposit. If the buyer withdraws, the deposit is lost; if the seller cancels, they must pay back double the amount. This makes both parties legally bound.
The next step involves the Contrato de Compraventa, or purchase agreement. This private contract includes details such as the price, property features, handover date, and specific conditions. However, this contract alone does not legally transfer ownership.
That transfer is formalized through the Escritura Pública, which is signed before a notary. This public deed officially registers the property under the buyer’s name. After the notary and property registry (Registro de la Propiedad) fees are paid, the registration process may take a few weeks. Once completed, the buyer is recognized as the legal owner.
Another vital document is the Nota Simple, a simplified extract from the property registry. It provides legal information about the property, including possible mortgages, liens, or encumbrances. This document should always be reviewed before any purchase, as it helps protect the buyer from legal or financial surprises. For comprehensive information on this and other documents, see our guide to buying a home in Spain.
Professional Assistance During the Spanish Property Buying Process
Because the legal process can be complex, working with professionals is highly recommended when buying real estate in Spain:
The Administrador de Fincas is responsible for managing communal areas in buildings or residential complexes. Their tasks include calculating shared expenses, arranging maintenance, managing insurance, and organizing repairs.
An API (Agente de la Propiedad Inmobiliaria) is a licensed real estate agent who helps you find properties that match your budget and needs. They arrange property viewings and assist during negotiations.
A Gestoría is an administrative agency that handles paperwork such as tax declarations, property registration, utility transfers, and more. Their support is key for a smooth transaction. Wondering what is the Gestoría fee for buying a property in Spain? It usually ranges between €300 and €500, depending on complexity.
A professional Abogado (lawyer) should always be consulted, especially for verifying contracts, conducting due diligence, and protecting your legal rights.
Taxes and Financial Terminology in Spanish Real Estate
When buying property in Spain, you’ll encounter several taxes:
IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles): A municipal annual property tax in Spain based on the cadastral value of the home. For example, on a property valued at €150,000, the annual IBI might range between €300–500.
ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales): A property transfer tax in Spain, paid on second-hand properties. The rate varies by region (typically 6–10%). A €150,000 home could involve €12,000–15,000 in ITP.
Plusvalía: This is a capital gains tax based on the increase in land value since the last ownership transfer. It's commonly paid by the seller but can be negotiated.
AJD (Impuesto de Actos Jurídicos Documentados): A tax applied to notarized documents like the Escritura Pública. The rate depends on the region and the property value.
One more term you’ll see is Avalúo, the official Spanish property valuation. It’s necessary for calculating taxes and securing a mortgage. To learn more about all these costs, you can check out our guide to real estate purchase costs in Spain.
Spanish Mortgage Terms and Conditions
If you plan to finance your property purchase in Spain, it’s essential to understand the key mortgage terms and how they affect your payments.
Hipoteca – The mortgage loan you take out to buy the property.
Tasa de Interés – The interest rate applied to the loan, determining how much extra you pay on top of the principal.
Pago Mensual – Your monthly payment, which includes both principal repayment and interest.
For example, if you borrow €100,000 with a 3% interest rate over a 20-year term, your monthly payment would be approximately €555. It’s important to note that the interest rate can be fixed or variable, which may affect your payments over time. Additionally, some mortgages may include fees for administration, insurance, or early repayment, so always review the terms carefully before committing.
Spanish Property Types Explained
Understanding the different types of properties in Spain is key when searching for your ideal home. The general terms Inmueble or Propiedad simply refer to real estate.
Common property types include:
Casa – A detached or single-family home, offering privacy and often a garden or yard.
Apartamento – An apartment, usually in a larger building.
Piso – A flat; note that piso can also mean “floor,” so context is important.
Edificio – A multi-story building.
It’s also essential to know the difference between venta and alquiler:
Venta – Purchasing the property and obtaining full ownership.
Alquiler – Renting the property, which gives you the right to use it without owning it.
Rental agreements in Spain typically require a Fianza (security deposit), usually equivalent to one or two months’ rent.
After purchasing a property and obtaining your title deed, one of the documents you'll need is the Licencia de Primera Ocupación (First Occupancy License) or Segunda Ocupación (Second Occupancy License). These prove that the home is legally habitable.
Primera Ocupación: Granted to newly built properties
Segunda Ocupación: Issued after a major renovation or to resale properties that were previously occupied
Final Tips When Buying Property in Spain
Purchasing property in Spain, whether it’s a vivienda (residential property) or another type of real estate, can seem overwhelming at first — but with the right information and guidance, the process becomes much smoother. By familiarizing yourself with this glossary of Spanish real estate terms for expats, you’ll reduce risks and gain confidence at every stage.
Whether you're investing or moving in, your dream property in Spain is closer than you think.
Need help getting started? Reach out to us, and let’s begin this exciting journey together!
EUR
